惊讶不已和惊叹不已的区别是含义不同。惊叹不已形容因为惊奇敬佩而发出的感叹久久不止，感受至深。叹是指感叹；已是指终结。惊讶的意思是惊奇讶异、没有想到。惊讶不已就是惊奇不止的意思。出自《敦煌变文集丑女缘起》：纔生三日，进与大王；纔见之，非常惊讶。世间丑陋，生於贫下。比如一个平时文静的小姑娘在比赛中竟然有如此的爆发力，震撼全场，令在场的所有人都没有想到，非常的惊奇，久久难以平复，则可以用惊讶不已来表达。